Alors que les relations entre la Chine et le Japon ne sont pas au beau fixe, le président français s'est embourbé aujourd'hui dans un beau casse- tête chinois en confondant japonnais et chinois. En visite à Tokyo, le président français à commis un lapsus, lorsque, évoquant la tragédie de l'attaque d'un site gazier en Algérie où 10 japonnais ont perdu la vie, il rappelle avoir présenté ses condoléances au… peuple chinois. « Je rappelle que le Japon a été frappé comme la France d'ailleurs lors de la prise d'otages en Algérie. J'ai exprimé les condoléances du peuple français à l'égard du peuple chinois », a dit le président en pleine conférence de presse conjointe avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe. Ne s'apercevant visiblement pas de son erreur, François Hollande a continué son intervention si bien que l'interprète chargée d'assurer la traduction simultanée en japonais a rectifié elle-même le tir.