اتحاد المنظمات الإسلامية في أوروبا بسم الله الرحمان الرحيم خطاب الركاهية ضدالمسلمين يبعث على القلق الجدي و يستدعي الاستدراك والمعالجة استقبل"اتحادالمنظماتالإسلامي ةفيأوروبا" ،بأس فشديد ،نتائ جالاستفتاءالذيأجر يف يسويسرا،الأحد29 نوفمب ر2009 ، بشأن دورا لعبادة ،ويرى فيه تراجعاً مؤسفاً عن التزامات الحرية الدينية وحقوق الإنسان ، لا يليق بمكانة سويسرا وقيمها. و لاشك.قبل ذلك،أن مجرد طرح قضايا تتعلّق بالحرية الدينية وحقوق الإنسان للتصويت ، لايمكن تسويغه ،كما أن استفتاء الأكثرية بشأن حقوق الأقليات لايتماشى في الأساس مع روح الديمقراطية ،التي لايمكن السماح باستخدامها بوابة للتحريض ، وذريعة لاستثارة فئات من المواطنين ضد شركاء الوطن. وقد واكب"اتحادالمنظمات الإسلامية في أوروبا"،باستهجان بالغ ،ما شهدته الشهور و الأسابيع الأخيرة في سويسرا،من شحن للرأي العام السويسري ضد المسلمين،وتغذية للعنصرية الانتقائية والتطرف السياسي ،في مراهنة واضحة على زعزعة الاستقرار في المجتمع ،تحت ذريعة الدعوة إلى حظر المآذن. إن ما جرى يبعث على القلق الجدي ،ويؤشِّر إلى حالة من التراجع في بعض البلدان الأوروبية عن الحقوق الأساسية والحريات الدينية ،وهو ما يستدعي الاستدراك و المعالجة على جميع الأصعدة. وإننا نرى في الحملات التحريضيةالتي جرت ،مساساً بالقيم التي تعتز بها سويسرا والمجتمعات الأوروبية قبل أي شيء. كما يجدر التذكير بأن الحملات التي تغذِّي ثقافةالتعصب لاتُسدي أي خدمة لأي بلد كان ،ولأي مجتمع يعتز بالقيم الإنسانية والالتزامات الأخلاقية. ونحن ندعو بهذه المناسبة المسؤولين و قادة الرأي وجمعيات حقوق الإنسان ومؤسسات المجتمع المدني لأن تعمل على صون الحريات العامة ، ومواجهة نتائج هذا التصويت الذي يحد من حق المسلمين في ممارسة دينهم. كما أننا على ثقة بأن المسلمين في سويسرا سيبقون حريصين مع شركائهم في المجتمع ،على تدعيم أسس الوفاق و ركائز التفاهم، التي لايجوز الإضرار بها أو التنازل عنها مهما كانت الذرائع. بروكسيل ،الاثنين،30 نوفمبر2009 ------------------------------------------------------------------------ In the name of Allah, Most Compassionate, Most Merciful The Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE): The referendum in Switzerland on places of worship is a sad setback to the obligations regarding religious freedom The message of hate directed at Muslims is seriously troubling, and must be renounced and remedied With great sadness, the Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE) received the results of the referendum carried out in Switzerland on Sunday, 29 November 2009. The Federation of Islamic Organisations in Europe considers this an unfortunate retreat from the obligations of protecting religious freedom and human rights, not in keeping with Switzerland's standing and values. No doubt, that well before that, the mere idea of putting issues related to religious freedom and human rights to vote is quite unacceptable and unjustifiable. Furthermore, the situation where the majority votes on issues related to the rights of the minority is fundamentally at odds with the spirit of democracy, which cannot be allowed to be used as an open door to incitement, and an excuse to pit citizens against their fellow partners in society. The Federation of Islamic Organisations in Europe has followed with deep disquiet, the events of the past months and weeks in Switzerland—the charging of Swiss public opinion against Muslims, and feeding selective racism and political extremism, in a clear gamble on disturbing the stability of that society, under the pretext of banning minarets. These developments are cause for serious worry, and indicate a state of retreat, in some European countries, in fundamental rights and religious freedoms. This is what requires revision and treatment at all levels. We consider the inflammatory campaigns that took place, as undermining the values, which Switzerland and European societies value above all else. It is worth noting that such campaigns, which feed a culture of extremism and bigotry are a disservice to any country regardless, or any society that prides itself on upholding human values, and moral obligations. On this occasion, we invite officials, public opinion leaders, human rights organisations, and civic society institutions to work towards preserving civil liberties, and confront the results of this vote, which restricts the rights of Muslims to practise their religion. We are also confident that Muslims in Switzerland shall remain ever concerned, as do their partners in society, with reinforcing the foundations of consensus, and pillars of harmony that must not be eroded, or surrendered under whatever pretext. Brussels, Monday 30 November 2009 The Federation of Islamic Organisations in Europe
